EL TLACUACHE Y EL COYOTE

TEXTO CLÁSICO NÁHUATL.

EL TLACUACHE Y EL COYOTE.

"LA LLAVE DEL NÁHUATL " Ángel Ma. Garibay, Ed. Porrúa, 4ª Ed.

IV. ~El Tracuacue y el Coyote
(S. Martin de la Piramides, Mex. 1920. Publicada por P. Gonzales
Zasanova, en la "Poblacion del Valle del Teotihuacan," v. III, pp.
527 ss.)

En cierta ocasión rogó el coyote a su padre dios que le diera
licencia para comerse a sus hijos y le dijo dios:

Sí, con tal que ayunes.

278.
~ Ce tiempo `n Coyotl oquimotilito in Totatzin Dios
coquimomaquiliaya licencia para quincuaz nitepilhuan, huan
oquimotalhui `n Dios:

~Quema, siempre que timozahuaz.

Entonces nuestro padre dios aconsejó al tlacuache para ver de qué
modo engañaba al coyote

Anda, encuéntralo en el magueyal y dile que si no quiere beber
tantita aguamiel.

279.
~ Icuac ino totatzin Dios oquimonotzili in tlacuatl para ver de tle
modo quimotlapolotiaya in coyotl:

~Xiauh, x' namictiuh itech in metlalli, huan x'ilhui cux amo
quinequi conitiuh ce quiton necuatl.

Entonces el coyote encontró en el campo al tlacuache, se saludaron
y dijo el tlacuache:

¿ Cómo te va coyotito?

El coyote respondió:

Bien, gracias.

280.
~Icuac in Coyotl itech in campo oquinamic in tlacuatl,
omotlapaloque, oncan quito in tlacuatl:

~Quen tipano, cocoyotzin?
In cocoyotzin oquito:

~Cualli, tlazocamati.

Dijo el tlacuache:

- Vamos a beber aguamiel.

Respondió el coyote:

- No, porque estoy ayunando, porque le pedí a dios sus hijos para
comérmelos.

281.
~Quilhuia tlacuatzin

~Tuahui nenecuai.
Otlanananquilia in coyotl:

~Amo, porque nehua nozahua, porque nitetlanilli nitepilhua in Dios
para niquincuaz.

Dijo entonces el tlacuache:

- No te pasará nada, al cabo solo agüita vamos a beber¡ -No porque
me verá dios y ya no me dará sus hijos para comerlos.

-No te verá, yo te limpiaré la boca. Fue el tlacuache, destapó el
cajete del maguey y llamó al coyote para que bebiera

- Ven y bebe.

282.
~Axan oquihto `n tlacuatl:

~Amo tle mopano chihuaz, cabo zan atontli toconconizque.
~Amor, porque nechitazque n' Dios, huan ackmo nechmaca nitepilhua
para niquincuaz.

~Tlacamo mitz-icktaz; nehua nimitzcamapopoaz.

283.
~Yauh in tlacuatl quitlatlapuz mecomitl, huan quinotza in cocoyotzin
para atlitiuh.

~X'huallauh, ca tli.

Apenas se empinó el coyote en el cajete del maguey para beber el
aguamiel, luego que acabó el coyote llamó al tlacuache para que
bebiera. Cuando hubo bebido el tlacuache y se llenó, llama al coyote:

Ven, te limpiaré la boca.

Za ic omopacho in cocoyotzin itech in cuezcomatl para coniz in
necuatl; za ic zatepan omocani in cocoyotzin, oquinotz in tlacuatl
para yehua atlitiuh.

Za ic yuh atlic in tlacuatzin, yotemic, quinotza in cocoyotzin:

~X' huallauh, nimitzcamapopoaz.

Se acercó el coyote para que le limpiaran la boca. En un instante le
llenó la boca de tierra, le dijo:

Abre la boca.

284.
~Za ic omopacho in cocoyotzin para quicamapopoazque. Ocachi
oquicamactlaltemi, in quilhuia:

~X' camachalo.

Y el coyote abrió la boca. Luego el tlacuache le metió con la manita
y le puso en los dientes raedura del maguey. Con esto se van por el
campo cuando se oye el coyote que ya dan las doce con lo cual se
despide del tlacuache. Este se va para su casa y el coyote se va
para delante de dios...

Llegó, saludó a dios y dios le preguntó:

¿ Ayunaste?

Sí, _Señor.

A ver, abre la boca.

285.
Za ic ye ya tihua itech in campo, icuac ino ocaqui in coyotl ye
quimacatica las doce; za ic ye modespediroa de n' tlacuatzin. Nizca
oya para ichan, huan cocoyotzin ye yauh para tetlantzinco n' Dios.
Uacito, omotetlapalhui in Dios, huan za ic in Dios oquimotlatlanili:

~Otimozauh?
Tlananquilia cocoyotzin:

~Quemacatzin, se`nor.

~A ver, x' camachalo.

Abrió la boca el coyote, toda su boca está llena de tierra y halló
un mechal metido entre los dientes.

Huan in cocoyotzin icamachaloa. Za ic tlacuatzin oquicalaquini
metzalli itech nitlancochhuan.

286.
~Ocamachalo in cocoyotzin: nochi nicamac tlatlahui huan e metzalli
cacticac itech nitlancote.

Entonces le dijo dios:

Icuac oquimolhuilli `n Dios:

Tú no ayunaste, pues ahora no te daré mis hijos para que te los
comas. Ahora te doy licencia para que comas animalitos, borreguitos,
puerquitos, gallinitas, guajolotitos, donde quiera que los
encuentres, menos que entres a las casas. Entonces se volvió
llorando.

Otro día encontró al tlacuache le dijo: ¡ ¿Cómo te va tlacuache?!

-Bien, gracias coyotito.

~Tehua amo timozauh. Pus axan yackmo nimitzmacaz nopilhua para
tiquincuaz. Axan za nimitzmaca licencia yolcatoton, canpa
tiquinnamiquiz, meno ticalalapuz.
Za ic icuac ino omecuep, chocatiuh.

287.
~Oc ce tonally oquimonamic in tlacuatzin, quitua:

~Quen tipano, tlatlacuatzin?
Quitua in tlacuatzin:

~Cualli, tlazocamati, cocoyotzin.

- Ahora te voy a comer, ¿ porqué te burlaste de mí? Por tu causa no
ayuné. Ahora ya no me da permiso de que me coma sus hijos. Ahora te
voy a comer.

Yo no coyotito, sí nosotros ( somos) muchos: Hay tlacuache de tuna,
tlacuache de Pirú, hay tlacuache de aguamiel, hay tlacuache de
peñasco...

- Pues vaya, ya que no eres tú, vamos por allí a pasear.

- Vamos por la barranca.

-Pues vamos.

~Axan nimitzcuaz. Tleca timonechcacayauh? Mopampa amo onozauh.
Axan yackmo nechmaca permiso niquincuaz nitepilhua.

Ican axan nimitzcuaz.

288.
~Nehua amo, cocoyotzin; tla timiectin tehua: onca nochtlacuatzin,
onca copalaxtlacuatzin, onca necuallacuatzin, onca texcallacuatzin.

Icuac ino cocoyotzin:

~Pus vaya, tlac amo tehua, pus tiahue oncac I tipapacalozque.
Tiahue ic atlauhco.

~Pus tiahue.

Y Cuando llegaron a la barranca dijo el tlacuache:

289.
~Huan icuac ino oacito atlauhco, oquito tlatlacuatzin:

¡Anda coyotito, ten aquí, sostén la peña mientras voy a un mandado,
luego te vengo a ayudar, pero cuidado con que la sueltes y la dejes
caer.

~Anda, cocoyotzin, nica X' quitzqui, x' tzcualli in texca inter
niauh ce mandado; nima nimitzpalehhuiquiuh, pero cuidado quen
ticahuahuetziz.

El coyote se puso a sostener y a apretar la peña para que no se
cayera. Se cansó el coyote de sostener la peña, pero el tlacuache ya
no vino otra vez para ayudarle. Entonces el coyote dejó la peña y
echó a correr y volvió su cara, la peña estaba como antes.

Con eso se fue el coyote para su casa. Otro día, de nuevo se
encontraron el tlacuache y el coyote, se saludaron y dijo el coyote:

- Ahora sí de veras, te voy a comer, porque te andas burlando de mí.

290.
~Cocoyotzin omoyequehuetequitz quintzacuilitica `n pe`na, para amo
huetziz. Cocoyotzin yociauh quitzcuilitica `n pe`na, huan
tlacuahtzin yackmo ock ceckpa uacic para quimelahua ce carrera, huan
quicuepa nixayac: in pe`na zan quenin icatica.

291.
~Oncan zan ic in cocoyotzin oya para ichan. Oc ce tonally ochceckpa
omonamique `n tlatlacuatzin, huan cocoyotzin; motlapaloque,
quitua `n cocoyotzin:

~Axan za ic mellahuac nimitzcuaz, porque tehua zan
tinechcacayauhtinemi.

-Yo no coyotito, si somos muchos, hay tlacuache del pirú, hay
tlacuache del nopal, hay tlacuache de la peña, hay tlacuache del
agua miel.

292.
~Nehua amo, cocoyotzin; tla timiectin tehua: onca copalaxtlacuatzin,
onca nochtlacuatzin, onca texcallacuatzin, onca necuallacuatzin.

- Si tú no eres, vaya a divertirnos.

~Tla amo tehua, x' huallauh topapacalo oncac.

Mira coyotito, te va a dar una noticia en buen lugar haz tu casa
sobre un nopal porque ahora van a llover piedras.

~Tl x' ta, cocoyotzin: niauh nimitzmacaz ce noticia: cualca x'
mozacaticonti ipan nopalli, porque axan cualca yauh metlapiltecihuiz.

Entonces muy temprano el coyote hizo su casa de zacate sobre un
nopal. Fue el tlacuache con una mantada de piedras y lo comenzó a
apedrear hasta que bajó del nopal. Entonces el coyote bajó del
nopal. Mucho se enojó el coyote y quiso comer al tlacuache, tan
airado estaba porque lo bajó con piedras. Entonces el coyote está
muy enojado. Dice el coyote al tlacuache: -! ¡Ahora sí deveras te
voy a comer, tanto me has enojado, hasta que me bajaste a pedradas!

- Ay dios, coyotito, pues yo no.

293.
~Zan ohuatzinco in coyotl yomozacaticonti ickpac in nopalle. Yahue
in tlatlacuatzin ica ce coxamitl tetl. Icuac ino peuh quitemotla,
hast' oquitemohui de nopalli.

Icuac ino cocoyotzin otemoc de nopalli. Tla huel mictihuitz in
cocoyotzin quicuaz in tlacuatzin; tanto yoquicualani, yoquitemohui
ica tetl. Icuac ino cocoyotzin yoquitlahuelmicti. Quilhuia in
cocoyotzin `n tlacuatzin:

~Axan quema mellauh nimitzcuaz, tanto yotinechtemotlac, hasta
yotinechtemohui ice tetl.

294.
~Ay Dios cocoyotzin. Pero pus amo.

Por eso te dije que hicieras tu casa en un nopal, porque iban a
llover piedras. El coyote estaba muy enojado:

Por in omitzilhui timozacaticontiz, porque cualca oyaya
metlapiltecihuiz?

In coyotl tlahualmicticac:

-¡Ahora no te perdono, ahora te voy a comer! Entonces se paró el
coyote frente al tlacuache, ahora lo quiere comer. Entonces
respondió el tlacuache:

~Axan amo nimitztlapopolhuia, axan za ic nimitzcuaz, icuac ino
omehuitequiz in cocoyotzin icpan tlatlacuatzin.

Ye quinequi quicuaz.

295.
~Icuac ino tlananquilia in tlacuatzin:

- Mira coyotito, si me quieres comer, si quiera déjame despedirme de
la tierra.

El tlacuache comenzó a bailar mientras que andaba buscando donde
está su agujero. Ya no salió otra vez.

El coyote se quedó ahí parado esperando. Como el tlacuache ya no
salió otra vez, ya no lo encontró al otro día.

~X' quickta, cocoyotzin: tla tinechcuaz, siquier xi
nechcachuatlallanahuati.

Tlatlacuatzin opeuh mitotia inter quitztinemi campa ca nitlacoyoc. A
rato oquicktac nitlacoc. A rato oquicktac nitlacoyoc. Zan oc
repente ocalac itech nitlacoyoc. Yackmo ockcepa oquiz. In
cocoyotzin unpo mocauhquichixticac. Como `n tlatlacuatzin ackmo
ockcepa oquiz, ackmo oquinamic ockce tonalli.