|
|
Francisco Villa: General de Generales. Que Viva!!
Corrido de Francisco Villa
Aquí está Francisco Villa
con sus jefes y oficiales
Es
el que viene a ensillar
a las mulas federales.
Ora es cuando, colorados,
alístense a la pelea,
porque Villa
y sus soldados
les quitaron la zalea!
Ya Ilegó su amansador,
Pancho Villa el guerrillero,
¡pa' sacarlos de
Torreón!
y quitarles hasta el cuero!
Los ricos con su dinero
recibieron una buena,
con los soldados de Urbina
y
los de Maclovio Herrera.
Vuela, vuela, palomita,
vuela en todas las praderas,
y di que Villa ha venido
a hacerles
echar carreras.
La justicia vencerá
se arruinará la ambición,
a castigar a toditos
Pancho Villa entró a Torreón.
Vuela,
vuela, águila real,
lleva a Villa estos laureles,
que ha venido a derrotar
a Bravo y sus coroneles.
Ora, jijos
del Mosquito,
que Villa tomó Torreón,
pa' quitarles lo maldito
a tanto mugre pelón.
¡Viva Villa y sus soldados!
¡Viva
Herrera con su gente!
Ya han visto, gentes malvadas,
lo que pueden los valientes.
Ya con esta me despido,
por
la Rosa de Castilla:
¡Aquí termina el corrido
del General Francisco Villa!
Recogido por John Reed en
La Cadena,
Durango.
Corrido de la toma de Zacatecas
Voy a cantar estos versos,
de tinta tienen sus letras:
voy
a cantarles a ustedes
la toma de Zacatecas.
Mil novecientos catorce,
mes de junio, veintitres,
fue tomado
Zacatecas
entre las cinco y las seis.
Gritaba Francisco Villa
en la estacion de Calera:
vamos a darle la mano
a
don Panfilo Natera.
Ya tenian algunos dias
que se estaban agarrando,
cuando llega el general
a ver que estaba
pasando.
Cuando llega Pancho Villa
sus medidas fue tomando:
a casa quien en su puesto
los iba posesionando.
Les
decia Francisco Villa
al frente del Batallon:
para empezar el combate,
al disparo de un cañon.
Como los tenian
acuerdo,
empezo duro el combate
por el dercho e izquierdo.
les toco atacar La Bufa
A Villa, Urbina y Natera,
porque
alli tenia que verse
lo bueno de su bandera.
Decia el coronel Garcia,
a su teniente Carillo:
le Pido permiso
a Villa
para atacar por El Grillo.
Fue tomado Zacatecas
por Villa, Urbina y Natera,
Ceniceros Y Contreras,
Madero
Raul y Herrera.
Ahora si, borracho Huerta
haras las patas mas chuecas,
al saber que Pancho Villa
ha tomado
Zacatecas!
Gritaba Francisco Villa:
en donde te hallas, Barron?
se me hace que a mi me vienes
guango, como
el pantalon.
Les decia Francisco Villa
con una voz muy ufana:
ya estan tumbando la finca
que le nombraban
La Aduana.
Esa finca de La Aduana
era una finca bonita,
la tumbaron los huertistas
con polvora y dinamita.
Gritaba
Francisco Villa:
donde te hallas, Argumedo?
por que no sales al frente,
tu que nunca tienes miedo?
Abajo de
aquella finca,
alla habia muchos pelones,
muchas armas, muchas parque,
mas de veintidos canones.
Ay, hermoso
Zacatecas!
mira como te han dejado:
la causa fue el viejo Huerta
y tanto rico allegado.
Estaban todas las
calles
de muertos entapizadas
y las cuadras por el fuego
toditias destrozadas.
Adios, cerro de La Bufa,
con
tus lucidos crestones,
como te fueron tomando
teniendo tantos pelones.
Andaban los federales
que no hallaban
ni que hacer,
buscando enaguas prestadas
pa' vestirse de mujer.
Suberion a las igelesias
a repicar les campanas;
y
las bandas por las calles
sonorizaban con dianas.
Cuatro ramitos de flores
puestos en cuatro macetas:
por
la Division del Norte
fue tomada Zacatecas.
La Cucaracha
La Cucaracha, la cucaracha,
ya
no puede caminar,
porque no tiene, porque le falta,
marihuana que fumar.
Ya se van los carrancistas,
ya se
van por el alambre,
porque dicen los villistas,
que se están muriendo de hambre.
Pobre de la Cucaracha,
se
queja con decepción,
de no usar ropa planchada,
por la escasez de carbón.
Pobrecito de Madero,
casi todos
le han fallado,
Huerta el ebrio bandolero,
es un buey para el arado.
La ropa sin almidón,
se pone todos los
días;
y sin esas boberías,
se me figura melón.
Con las barbas de Forey,
voy a hacer un vaquerillo,
pa'
ponérselo al caballo
del valiente Don Porfirio.
El que persevera alcanza,
dice un dicho verdadero,
yo lo que
quiero es venganza,
por la muerte de Madero.
Para sarapes Saltillo,
Chihuahua para soldados;
para mujeres,
Jalisco,
para amar, toditos lados.
Un panadero fue a misa,
no teniendo que rezar,
le pidió a la virgen pura,
a
la nieta de don Juan.
Todos se pelean la silla
que les deja mucha plata;
en el Norte Pancho Villa
y en el
Sur Viva Zapata!
Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa,
otra cosa me da horror,
al vil Huerta en camisón.
Ahora
come su ensalada,
verdolaga y quintonil,
porque no tiene dinero
para comprar melapil.
También suprimió el
candil
de petróleo que tenia,
y todo va suprimiendo
por la horrible carestía.
Necesito algún "fortingo"
para
hacer la caminata,
al lugar donde mandó
a la convención, Zapata.
Antes tan solo a Gambrinus
se le miraba llegar,
mas
ora que esta re'pobre
a la piquera va a dar.
En la mina todo brilla
debido a sus minerales,
ya murió Francisco
Villa:
general de generales.
Una guacamaya pinta
le dijo a una colorada,
quien se meta con mi patria,
se
lo carga la chingada
Hay unos que roban mucho,
y luego huyen muy lejos,
validos de fuero y mando
y de que
nos creen pendejos.
Hay otros que nos saquean
y con sus deudas nos parten,
debido a que con su raza
todo el
botín se reparten.
Que bonitas soldaderas
cuando bailan el fandango.
Viva Pánfilo Natera,
el orgullo de Durango.
Ya
murió la Cucaracha
ya la llevan a enterrar,
entre cuatro zopilotes
y un ratón de sacristán.
Corrido
de Francisco Villa
L. y M. Jorge Saldaña
A dónde irán los trenes pasajeros
a dónde irán palomas del
oriente
a dónde irán los cantos mas dolientes
van a llorarle a un hombre guerrillero
el más bragado, el más cabal,
el
más valiente
En todas partes la gente levantaba
allá en Chihuahua, Parral y la Boquilla
nomás de ver el gobierno
se espantaba
si se nombraba al Gral. Francisco Villa
si se nombraba al Gral. Francisco Villa
Ni falta que hace
que ahora los diputados
pongan su nombre con letras amarillas
su corazón el pueblo le ha entregado
desde que andaba
combatiendo en la guerrilla
allá en Chihuahua, Parral y la Boquilla
Al ver el campo tan triste y solitario
donde
se muere sin agua la semilla
los campesinos le rezan novenarios
cuando les falta el frijol y la tortilla
que falta
que hace que reviva Pancho Villa
que falta que hace que reviva Pancho Villa
La Punitiva: (the punitive expedition)
Parte 1
Nuestro
Mexico, febrero veintitres,
Dejo Carranza pasar americanos,
Veinte mil hombres, doscientos aeroplanos,
Buscando a
Villa por todito el pais.
Y Carranza les dice afenoso,
Que si son hombres y saben persiguir:
--Les doy permiso
de que busquen a Villa
Y que se ense`nen tambien a morir.—
Cuando entraron los gueros de Texas,
Fatigados
de tanto caminar,
Con siete horas que llevaban de camino
Los pobrecitos se querian regresar.
Ya comenzaron las
expediciones,
Los aeroplanos comienzan a volar,
Se repartieron por distintas direcciones
Buscando a Villa que lo
querian matar.
Francisco Villa, al ver las fuerzas punitivas,
Luego al momento tambien se preparo,
Se vistio
de soldado Americano
Y a sus tropas tambien las transformo.
Los aeroplanos, al ver la bandera
Con las estrellas
que Villa les pinto,
Se equivocaron y bajaron a la sierra
Y prisioneros Villa los agarro.
Francisco Villa ya no anda
a caballo,
Ni su gente tampoco andara,
Francisco Villa ahora es due`no de aeroplanos
Que los consigue con facilidad.
English
Version:
In our Mexico, on the 23rd of February,
Carranza let the Americans cross over:
20, 000 men, and 200 airplanes
Were
looking for Villa throughout the country.
Carranza tells them earnestly,
If they are men enough and know how to
track him down:
"I give permission for you to find Villa
and you can also learn how it is to die,"
When the Texas
"blond-beasts" arrived
Exhausted from so much walking,
After seven hours on the road,
The poor souls wanted to go
back home.
The expeditionary searches began
And the airplanes started to fly,
They took several different directions
Looking
for Villa in order to kill him.
When Francisco Villa saw the punitive forces
He immediately got ready, too,
He
dressed as an American soldier,
And he also transformed his troops.
When the planes saw the flag
That Villa had
painted with stars
They made a mistake and came down,
And Villa took them prisoners.
Francisco Villa no longer rides
a horse
And his people need never ride again:
Francisco Villa is now the owner of airplanes
Which he very easily
acquires.
Parte 2
Si porque semos poquitos Mexicanos
Dicen los gueros que nos van acabar,
Nada importa que
traigan mil ca`nones
Si en la Sierra los vienen a dejar.
Cuando entraron al estado de Chihuahua
Toda la gente
azorada se quedo
De ver tanto soldado americano
Que Pancho Villa en los postes les colgo.
Cuando entraron los
gueros a Parral,
Buscando harina, galletas, y jamon,
Hombres, mujeres, y ni`nos les decian:
--Ahi hay polvora y balines
de ca`non.—
Porque dicen que en Mexico se muere
Y que de diario se matan por alla,
Con un solo Mexicano
que nos quede
Nuestra bandera en sus manos flotara.
Francisco Villa era un hombre guerrillero,
Sus artilleros
al pie de su ca`non,
Quemarian hasta el ultimo cartucho
Pero en defensa de nuestra nacion.
Que pensaban los americanos,
Que
combatir era baile de carquis?
Con la cara cubierta de verguenza
Se regresaron de nuevo a su pais.
Nada importa
que tengan los gueros
Acorazados y busques de a maizal,
Aeroplanos y automobiles blindados,
Pero les falta le que
al carrizal.
English version
If because we are so few Mexicans
The `blond beasts' say they can finish us off,
It
doesn't matter if they bring a thousand cannons
Because they end up leaving them in the Sierras.
When they entered
the state of Chihuahua
All of the people were just amazed
To see all those American soldiers
That Pancho Villa left
hanging from the poles.
When the blond-beasts entered the city of Parral
Asking for flour, crackers, and ham,
Men,
women, and children would tell them,
"There is only gunpowder and cannon balls."
They say death stalks in Mexico,
And
that people there kill each other every day:
As long as there is one Mexican alive
Our flag will be waving in his hand.
Francisco
Villa was a guerilla fighter
And his artillery was always prepared,
They would have burned the last cartridge
In
defense of our nation.
Just what were the Americans thinking,
That combat was like dancing a carquis?
With their
faces covered with shame
They returned to their country once again.
It doesn't matter that the blond-beasts have
Battleships
and vessels by the score,
And airplanes and armored cars,
If they don't have what it really takes (to win a war):
BALLS!!
AHUEVO!!
"¡Viva
mi General Francisco Villa!"
"¡Viva!"
Gral. Francisco Villa
Francisco Villa nacio
Con el valor Mexicano,
Para ayudar a los pobres
contra
el yogo de tirano.
Villa salio del Parral
a defender su partido,
por eso los federales
lo trataban como bandido.
Villa
con un compa`nero
hizo correr a cincuenta,
con su pistola en la mano
y su rifle TREINTA-TREINTA.
Ay, que cabeza
de Villa
Que ni un momento vacila!
Tomo el fortin mas pesado
del cerrito de la Pila.
Los de Camargo diran,
los
que tuvieron presentes
cuantos pelones quedaron
antes de pasar el puente.
Ay, que combate tan fuerte
el que
Villa ha preparado!
La primera contrase`na
era un pa`no colorado.
--Entrale Pascual Orozco,
tu decias que
eras la fiebre,
que ne el sitio de Reyames
tu corriste como liebre.--
Gritaba el Mocho Obregon:
--Aqui me
hicieron salvaje,
ya me acabaron los YAQUIS
en este rancho del Guaje.--
Pobres de los Federales
que defendieron
a Torreon:
contra las fuerzas de Villa
era parar un ciclon.
_________________
In English:
Francisco
Villa was born
with MEXICAN COURAGE,
to help the poor
against the rule of tyrants.
Villa left Parral
to
defend his cause
that is why the federal forces
called him a bandit.
Villa, with a friend,
routed out fifty
men,
with his pistol in his hand
and his 30-30 shotgun.
What a sharp mind Villa had,
he was never indecisive,
he
captured the heaviest stronghold
at La Pila hill.
The people of Camargo will tell you,
the ones who were there,
they'll
tell you how many "baldies" (federal army)
fell before crossing the bridge.
What a heavy combat
Villa has set
up,
the first signal was
a red bandana.
"Come on, Pascual Orozco,
didn't you say you were the toughest?
But
at the battle of Reyames
you ran like a rabbit!"
the one-armed Obregon shouted:
"I'll lose everything here!
they've
wiped out my Yaqui Indians
at El Guaje ranch."
Poor Federal soldiers
who defended Torreon,
Fighting against
Villa's forces
was like stopping a hurricane.
La Toma de Torreon: Villa Pancho Villa!!
En Casas Grandes naciste
tu, Jose Ines Salazar,
Y con el tiempo ascendiste
a
ser un gran general.
En Chihuahua te paseaste
de levita y etiqueta:
te fuiste pa' Sinaloa
y alli volteaste
chaqueta.
Tomas Urnina decia
al general Argumedo:
--Pa' mi el amigo mas fiel
es mi caballo Lucero.--
Pancho
Villa les decia
cuando estaban en reunion:
--Ma`nana por la ma`nana
tomaremos a Torreon.--
--Aliniense, generales,
con
toda la artilleria,
y tambien los oficiales
de a caballo, infanteria.--
--Ensillen el SIETE LEGUAS
para partir
a Torreon,
no le hace que sean muy diablos,
tomaremos posesion.--
Decia el teniente Pizarra:
--A Villa yo
lo conozco,
anda con un compa`nero
de la familia de Orozco.--
Cuando Villa entro a Torreon
les dia una fiera
batalla,
y con su fieles dorados
echo a correr a Pizarra.
Ya con esta me despido,
al rugido de un ca`non,
asi
fueron los sucesos
de la toma de Torreon.
_______________
In English
You were born in the town of Casas
Grandes,
Jose Ines Salazar,
and in time you became
a great general.
In Chihuahua you went around
dressed
up in a frock coat
then you left for Sinaloa
where you became a turncoat.
Tomas Urbina would tell
General
Argumedo:
"My most loyal friend
has to be my horse Lucero."
When they gathered around,
Pancho Villa told them:
"Tomorrow
morning
We will take Torreon."
Line up generals,
with all the artillery,
and you too, cavalry
and infantry
officers.
Saddle up the SIETE LEGUAS,**
We are leaving for Torreon,
no matter how tough they are
we will take
possession (of Torreon)."
Lieutenant Pizarra would say:
"I know Villa,
he is with a fellow
from the Orozco
family."
When he came into Torreon
Villa gave them a fierce battle,
he and his loyal "GOLDEN GUARD"
ran Pizarra
out.
I sing you my farewell
as a cannon thunders,
that is how events happened
when Torreon was assaulted.
NOTE:
**EL
SIETE LEGUAS was Villa's Faithful and Loyal Horse Companion
Toma de Guadalajara: --QUE VIVA FRANCISCO VILLA!
Vengo a cantarles, se`nores,
estas nuevas ma`nanitas:
Toma de Guadalajara
por
los soldados Villistas.
A`no de mil novecientos
del catorce muy presente,
Villa salio de Chihuahua
al frente
de mucha gente.
A principios de noviembre
Villa llego hasta Torreon
para avanzar rumbo al centro
a combatir
a Obregon.
Desde Fresnillo hasta Lagos
no habia combates formales
porque dejaban las plazas
los soldados carranclanes.
Desde
Irapuato a La Barca
fuertes combates tuvieron;
ganando los insurgentes,
los carrancistas corrieron.
Dieguez
quedo destrozado
en la estacion de Ocotlan,
huyendo a Guadalajara,
despues a ciudad Guzman.
Con rumbo a Guadalajara,
con
sus trenes de transporte,
Villa llego hasta Atequiza
con su division del norte.
El dia quince de noviembre,
al
oscurecer la tarde,
el jefe Julian Medina
se encontraba en Puente Grande.
Cuando entraron los Villistas,
los
Tapatios muy contentos,
lueguito echaron a vuelo
las campanas de los templos.
Los jefes y oficiales
el el
que cayo prisionero,
Villa les dio libertad,
Dandoles ropa y dinero.
--QUE VIVA FRANCISCO VILLA!--
toda la
gente gritaba
cuando entraron los Villistas
tomando Guadalajara.
__________________________
In English
I'll
sing for you, gentlemen,
this new song:
The assault on Guadalajara
by Villa's army.
The year is nineteen hundred,
and
fourteen to be current,
Villa left Chihuahua
commanding alot of people.
On the first days of November
Villa
reached Torreon,
moving towards central Mexico
to battle with Obregon.
From Fresnillo to Lagos
there was no
real fighting
because Carranzas' men
abandoned their positions.
From Irapuato to La Barca
there was heavy
combat;
the rebels won
and Carranza's men ran.
Dieguez was devastated
at Ocotlan's station
he escaped to
Guadalajara
and later, to Ciudad Guzman.
On the way to Guadalajara
with his own trains,
Villa reached Atequiza
with
his northern Division.
On the 15th of November,
around sundown,
the commander Julian Medina
found himself
in Puente Grande.
When Villa's army arrived,
folks in Guadalajara were happy:
right away they rang
the bells
of the churches.
The commanders and officers,
and every prisoner,
were freed by Villa
and given money and
clothing.
"LONG LIVE FRANCISCO VILLA!"
all the people shouted,
when Villa's army entered
and took Guadalajara.
Adelita (Cancion de la Gloriosa Revolucion Mexicana/Mexican Revolutionary Song)
Adelita se llama la ingrata
la que era due`na de todo mi placer
Nunca pienses que
llegue a olvidarla
ni a cambiarla por otra mujer.
Si adelita quisiera ser mi esposa
si adelita fuera mi mujer
le
compraria un vestido de seda
y la llevaba a dormir al cuartel.
Si adelita se fuese ir con otro
le seguiria la
huella sin cesar,
en aeroplano, en un buque de guerra
y si se quiera hasta un tren "militar".
Ya me llama el
clarin de campa`na
como valiente guerrero a pelear
correran por los raudales la sangre
pero olvidarte jamas lo veras.
Y
si acaso yo muero en campa`na
y mi cadaver en la tierra va a quedar,
Adelita, por Dios te lo ruego,
que con tus ojos
me vayas a llorar.
Adelita por Dios te lo ruego,
Nunca vayas a hacerme traicion.
Sabes bien que mi amor es ya
tuyo
como lo es todo mi corazon.
_____________
In English:
Adelita is the name of the ungrateful one,
the
one who owned my love.
Don't ever think that I would forget her
or exchange her for another woman.
If Adelita
wanted to be my wife,
if Adelita were to be my woman
I would buy her a silk dress
and take her to the barracks to
sleep with me.
If adelita were to leave me with another
I'd follow in her footsteps endlessly
on an airplane,
on a warship,
even on a military train.
Now the bugle is calling me
a brave warrior to battle.
the blood will
run in torrents
but I will never forget you.
If by chance I should die in battle
and my body be left on the land
Adelita,
by God I beg you
to cry for me with those eyes of yours.
Adelita, by God I beg you
please never betray me.
You
know my love is yours
as is all of my heart.
La Valentina (Corrido Revolucionario/Mexican Revolutionary Song)
There is a passion that overwhemls me
and it has brought me to you,
Valentina,
Valentina,
how I would like to tell you.
They say because of your love,
that evil will follow me:
It does
not matter if it is the devil himself
I KNOW HOW TO DIE, AS WELL.
Just because I drink Tequila
and tomorrow I
drink Jerez (sherry wine)
just because you see me drunk
tomorrow you may not see me at all.
Valentina, Valentina
I
lay myself at your feet.
IF I AM GOING TO DIE TOMORROW
WHY NOT, ONCE AND FOR ALL, TODAY?
La Valentina
Una
pasion me domina
es la que me hizo venir,
Valentina, Valentina,
yo te quisiera decir
Dicen que por
tus amores,
un mal me va a seguir,
no importa que sea el Diablo
yo tambien me se morir.
Si porque tomo
tequila,
ma`nana tomo jerez,
si porque me ves borracho,
ma`nana ya no me ves.
Valentina, Valentina,
rendido
estoy a tus pies,
si me han de matar ma`nana
que me maten de una vez.
La Toma de Zacatecas: Viva
Pancho Villa!!
Era el 23 de Junio,
hablo con los mas presentes,
fue tomado Zacatecas
por las
tropas insurgentes.
Ya tenian algunos dias
que se estaban agarrando
cuando llego Pancho Villa
a ver que estaba
pasando.
Las ordenes que dio Villa,
a todos en formacion,
para empezar el combate
al disparo de un ca`non.
Al
disparo de un ca`non,
como lo tenian de acuerdo,
empezo duro el combate,
lado derecho y izquierdo.
Les toco
atacar La Bufa
a Villa, Urbina y Natera,
porque alli tenia que verse
lo bueno de su bandera.
Las calles de
Zacatecas
de muertos entapizada,
lo mismo estaban los cerros
por el fuego de granada.
Ay, hermoso Zacatecas,
mira
como te han dejado!
la causa fue el viejo huerta
y tanto rico allegado.
Ahora si, borracho Huerta,
haras las
patas mas chuecas
al saber que Pancho Villa
ha tomado Zacatecas.
Ya con esta ahi me despido
con la flor de
una violeta,
por la division del Norte
fue tomado Zacatecas.
____________________
In English
On the
23rd of June,
I now address you listeners,
Zacatecas was assaulted
by the rebel troops.
For several days
they'd
been fighting,
when Pancho Villa arrived
to see what was going on.
The orders Villa gave
to his group in formation,
was
to begin the battle
when the cannon fired.
When the cannon fired,
as it had been agreed,
a fiery battle began
on
the right and left flanks.
La Bufa was attacked
by Villa, Urbina, and Natera,
that is where they'd show
the
strength of their banner.
The streets of Zacatecas
were covered with corpses,
and so were the hills
after
the grenades were fired.
Oh, beautiful Zacatecas,
look how they have left you!
It was the fault of old man Huerta,
and
those rich people, too.
Now, drunkard Huerta,
you will really get bowlegged
when you find out that Pancho Villa
has
captured Zacatecas.
This is my farewell
with a blossoming violet,
THE NORTHERN DIVISION
has assaulted Zacatecas.
Toma de Celaya: Viva Pancho Villa!!
En mil novecientos quince,
Jueves Santo en la ma`nana,
Salio Villa de Torreon
a
combatir a Celaya.
Por la derecha y izquierda
iba la caballeia:
por el centro de la tropas
iban los de infanteria.
Corre,
corre, maquinista,
no me dejes ni un vagon,
vamonos por celaya
a combatir a Obregon.
Ese tambor que se oia
era
de los carrancistas
que combatian con valor
a los valientes Villistas.
Angeles era valiente,
no le temia a
la metralla,
le pidio permiso a Villa
para bombardear a Celaya.
Le contesto Villa:
--Hombre, no seas imprudente,
si
bombardeamos Celaya
perecen los inocentes.--
Decia Don Francisco Villa:
--esta muy mala la cosa,
ya estan
cayendo soldados
del batallon Zaragoza.--
de Salamanca a Irapuato
hay quince leguas a Leon,
fue donde perdio
su brazo
el general Obregon.
No le temia a los ca`nones,
ni tampoco a la metralla:
aqui doy fin al combate
de
la toma de Celaya.
_____________________
In English
In nineteen-fifteen,
the morning of a Holy Thursday,
Villa
set out from Torreon
to fight in Celaya.
The cavalry was flanking
to the right and to the left
with the infantry
in
the middle.
Hurry, conductor, hurry and
don't leave any wagons behind,
let's go to Celaya
and fight Obregon.
That
drum that was heard
belonged to the Carranza's people
who valiantly fought against
the courageous men of Villa.
Angeles
was a brave man
who didn't fear the bullets:
he asked Villa permission
to fire on Celaya.
Pancho Villa answered
him:
"Listen, don't be reckless,
if we fire on Celaya
innocent people will die."
Don Francisco Villa would
say:
"this is really bad,
we are even losing soldiers
from the Zaragoza battalion."
From Salamanca to Irapuato
there
are 15 leagues to Leon,
that is where General Obregon
lost his arm.
He didn't fear the cannons
nor the bullets,
here
I end the battle
of the assault on Celaya.
Viva Mi General Pancho Villa
Nuestro Mexico, febrero 23,
dejo Carranza pasar Americanos
dos mil soldados, quinientos
aeroplanos,
buscando a Villa, queriendolo matar.
Venustiano dice a los americanos:
--Si son valientes y saben
perseguir,
les doy permiso que busquen a Villa,
pero tienen tambien que morir.--
Los soldados, sargentos y oficiales
en
sus caballos comienzan a temblar,
porque temen en la Sierra de Chihuahua
Pancho Villa llegarse a encontrar.
Los
Soldados cansados y en la Sierra
buscando a Villa, que no podian hallar,
cuando luego paso en un aeroplano
y desde
arriba comienza a saludar.
Cuando vieron que flotaba la bandera
con las estrellas que Villa les pinto,
se equivocaron
todos los aeroplanos
y aterrizaron y Villa los cogio.
Ya Pancho Villa ya no anda a caballo
y ni su gente tampoco
lo andara,
ahora es due`no de varios aeroplanos
que los alquila con gran comodidad.
____________________
Our
Mexico, February 23rd,
Carranza let the Americans cross over:
2,000 soldiers, 500 airplanes,
looking for Villa, and
set to kill him.
Venustiano tells the Americans:
"if you are brave and know how to hunt down men,
I'll let you
search for Villa
but you will also have to face death."
the soldiers, sergeants, and officers
began trembling
mounted on their horses,
they fear the Sierra of Chihuahua
where they might run into Pancho Villa.
The soldiers
were tired up in the mountains
looking for Villa, and not able to find him,
then he passes by in an airplane
and
from up there waves to them.
when they saw the fluttering flag
with the stars that Villa had painted
all the
airplanes made the same mistake,
they landed and Villa caught them.
Pancho Villa no longer rides a horse,
and
his people don't ride anymore,
he is now the owner of various airplanes
and he rents them on very easy terms.
Corrido de Durango
En durango comenzo
su carrera de bandido,
en
cada golpe que daba
se hacia el desaparecido.
Al llegar la Laguna
tomo estacion de Horizontes,
desde entonces
lo seguian
por los pueblos y los montes.
Pero un dia alla en el noreste,
Entre Tirso y La Boquilla,
se encontraban
acampadas
las fuerzas de Pancho Villa.
Gritaba Francisco Villa:
--Yo el miedo no lo conozco.
Que viva Pancho
I. Madero!
Que muera Pascual Orosco!
Gritaba Francisco Villa
en su caballo tordillo:
--En las bolsas traigo
pesos
y en la cintura casquillos.--
Donde estas Francisco Villa?
general tan afamado!
que los hiciste correr
a
todos como venados.
Ya con esta me despido
a la sombra de un durazno,
aqui termino cantando
el corrido de
Durango
_______________________
In English:
In Durango he started
his career as a bandit
and after
every assault
he'd seem to disappear.
On arriving to the Laguna
he capture the depot of Horizontes
they have
been following him ever since
through towns and mountains.
But one day up in the northwest,
between Tirso and
La Boquilla,
Pancho Villa and his forces
were camped out.
Pancho Villa shouted out:
"I do not know the meaning
of fear,
Long live Pancho I. Madero
and death to Pascual Orozco!"
Riding on his dapple-grey horse,
Pancho
Villa shouted out:
"I carry pesos in my pockets
and bullets in my belt!"
Where are you now Francisco Villa?
A
most famous general
who made them all
run like deer.
I must say good bye now,
from the shade of a peach tree,
I've
finished singing
the Corrido of Durango |
|
|
|
Carabina .30-.30
(Genero Nuñez)
Carabina 30-30
Que los rebeldes portaban
Y Decian los maderistas
Que
con ellas no mataban
Con mi 30-30
Me voy a pelear
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden,
mi sangre les doy
Por los habitantes de nuestra nación
Gritaba Francisco Villa:
"Donde de hallas, aguemedo?
ven
a pararte delante
Tu que nunca tienes miedo"
Con mi 30-30
Me voy a pelear
A engrosar las filas de la rebelión
Si
mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los habitantes de nuestra nación
Ya nos vamos pa'Chihuahua
Ya se va tu
negro santo
Si me quebra alguna bala
Ve a llorarme al camposanto
Con mi 30-30
Me voy a pelear
A engrosar
las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, me sangre les doy
Por los habitantes de nuestra nación
===============================
yo soy soldado de pancho villa
de sus dorados soy el mas fiel
nada
me importa perder la vida
si es cosa de hombres morir por el
y aquella gran division del norte
solo unos cuantos
quedamos ya
subiendo sierras, cruzando montes
buscando siempre con quien pelear
ya llego
ya esta aqui
pancho
villa con su gente
con sus dorados valientes
que por el han de morir
Ya ese sentinela paso revista
el
campamento ya se durmio
adios les dice
este villista
ay'nos veremos otra ocasion
adios villistas
que aya
en celaya
su sangre dieron con gran valor
adios mi linda cuidad chihuahua
parral, y juarez, lerdo y torreon
ya
llego
ya esta aqui
pancho villa con su gente
con sus dorados valientes
que por el han de morir
===============================
nuestro mexico febrero 23
dejo carranza pasar americanos
2000
soldado 300 aero-planos
buscando a villa por todo el pais
comenzaron a mandar expediciones
los aero planos comenzaron
a volar
por distantas y varias direcciones
buscando a villa queriendolo matar
los soldados que viniero desde
texas
a pancho villa no pudian encontrar
ya fastidiados y ocho horas de camino
los pobrecitos se querian regresar
los
de a caballo no podian ir sentados
y los de a pie no podian caminar
entoces villa les pasa en su aero plano
y desde
arriba les grita
"good bye"
cuando supieron que villa estaba muerto
todos gritaban enchidos de furor
ahora
si mis queridos compa`neros
vamos a texas cubiertos con honor
mas no sabian
que villa estaba vivo
y que con
el nunva ivan a poder
y si querian hacerle una visita
hasta la sierra lo podian ir a ver
enpesaron a lanzar sus
aero planos
entonces villa un plan les preparo
se vistio de soldado americano
y a sus tropas tambien los transformo
mas
cuando vieron los gringos las banderas
con muchas barras que villa les pinto
se bajaron con todo aero plano
y pancho
villa prisionero los tomo
toda la gente de chihuahua y cuidad juarez
muy asustada y asombrada su quedo
porque
miraba tanto gringo y carranzista
que pancho villa sin oreja los dejo
que pensarian los bolillos tan patones
que
con ca`nones nos ivan asustar
si ellos tienen aviones de amontones
AQUI TENEMOS LO MERO PRINCIPAL!!
===============================
La Tumba de Villa
cuantos jilgeros y zensontles veo pasar
pero ay que triste cantan esas avesillas
van
a chihuahua
a llorar sobre Parral
donde descansa mi general
Francisco Villa
lloran al ver
aquella tumba
donde
descansa para siempre el General
sin un clavel
sin flor alguna
solo casecas que yo ofrenda el ventabal
de
sus dorados
nadie quiere recordar
que villa duerme bajo el cielo
de chihuahua
solo las aves
que borjean sobre
el parral
van a llorar sobre la tumba
abandonada
solo uno fue
que inolvidado
a su sepulto su oracion va
murmurar
amigo fiel
cual buen soldado
"trago en su tumba
estoy presente Mi general"
cante jilgeros
y zensontles sin parar
y que sus trinos se oigan en la serrania
y cuando vuelen bajo el cielo de parral
lloren con
migo por mi general Francisco Villa
adios adios
mis avesillas
yo tambien le quiero recordarle a mi nacion
que
aya en parral
descansa villa
en el regaso del lugar que tanto amo
===============================
Siete Leguas, el caballo
Que Villa más estimaba,
Cuando oía
silbar los trenes
Se paraba y relinchaba,
Siete Leguas, el caballo
Que Villa más estimaba.
En la estación
de Irapuato
Cantaban los Horizontes
Allí combatió formal
La brigada Bracamontes.
En la estación de Irapuato
Cantaban
los Horizontes.
Oye tú, Francisco Villa,
¿Qué dice tu corazón?,
Ya no te acuerdas valiente
Cuando tomaste
a Torreón,
Ya no te acuerdas valiente,
Que atacaste a Paredón.
Ya no te acuerdas valiente,
Que tomastes a Torreon.
Como
a las tres de la tarde
Silbó la locomotora;
¡Arriba, arriba muchachos,
Pongan la ametralladora!
Como a las tres
de la tarde
Silbó la locomotora.
Adiós torres de Chihuahua,
Adiós torres de cantera,
Ya vino Francisco
Villa
A quitarles lo Pantera,
Ya vino Francisco Villa
A devolver la frontera.
===============================
Corrido Historia y Muerte del Gral. Francisco Villa
Parte 1
En una hacienda en la sierra,
De Mexico maravilla,
De un Labrador
de mi tierra
Nacio el gran General Francisco Villa
Trabajo por mantener
A su madre y a su hermana
Y lucho por
obtener
De trabajador la fama.
Pero el hijo del patron,
Con su dinero y poder,
Burlo a la hermana del peon
Que
al fin era una mujer.
Pero Pancho Villa era muy hombre,
Y en prueba de su valor,
Lavo con sangre su nombre
Malhiriendo
al burlador.
A las fuerzas de Madero
Entro con brazo potente
Y aquel humilde ranchero
Fue un indomable insurgente
Por
su valor sobrehumano,
Y fiereza sin igual,
Don Pancho (Madero) le dio en Rellano
El grado de [el gran] General.
Mas
sus mas valientes soldados
Fueron su escolta y su corte:
Los indomables dorados
De la Division del Norte.
Mas
por una imprevision,
O tracion de algun canalla,
Perdio la brillante accion
Del combate de Celeya.
Part 1
In
a hacienda in my country,
Marvelous Mexico,
From a worker of the land
The great General Villa was born.
He
worked to support
His mother and sister,
And aspired to be known
As a good worker.
But the son of the boss,
With
money and power,
Seduced the peon's sister,
Who, as a woman, was helpless.
But Pancho was truly a man
And,
proving his courage,
Cleared his name with blood,
Badly wounding the seducer.
He joined Madero's forces
With
a strong hand,
And the one lowly Farm-Worker
Became an undefeated rebel.
Due to his extraordinary bravery
And
unsurpassed fierceness,
At Rellano Don Pancho (Madero)
Promoted him to the rank of (great) General.
His most
courageous soldiers
Were his elite guard:
The indefectible Dorados
Of the Northern Division.
Yet unforeseen
incident,
Or the treachery of a scoundrel,
Caused him to lose his brilliant campaign
In the battle of Celaya.
Parte
2
Fue temerario y valiente
Y noble de corazon,
Y admitio a toda su gente
Al presidente Obregon.
Como
pago a sus proezas
Le dieron El Canutillo,
La hacienda que manejaba
Con su secretario Trillo.
Pero la envidia
y traicion,
Que se arrastraba escondida,
Esperaba la occasion
Para arrancarle la vida.
Y muy cerca del Parral,
Sin
descubrir aun el movil,
Mataron al General
Que iba guiando su automovil.
Mas no tuvieron valor
Para enfrentarse
al caudillo,
Y dispararon a traicion
Tambien mataron a Trillo.
Le lloraron sus soldados
Pues el era su esperanza
Y
los valientes dorados
Juraron tomar venganza.
Solo asi podian vencer
A ese valiente caudillo
Que con temor
le llamaban
El se`nor de Canutillo.
Duerme en paz (Gran General de la Division del Norte)
Porque tu nombre
Cual
astro en la historia brilla:
Sera inmortal el renombre
Del gran General Pancho Villa.
Part 2
He was fearless
and courageous
And of noble heart,
And accepted into his ranks
President Obregon's men.
In payment for his
deeds
They gave him "El Canutillo"
The hacienda he administered
With his aide (de camp) Trillo.
But envy and
treachery
Lurked nearby
Waiting for the opportunity
To take his life.
Near Parral,
The motive has yet to
be discovered,
They killed the General
As he was driving his automobile.
But they did not have the courage
To
face the leader
They fired treacherously
And also killed Trillo.
His soldiers grieved for him
Because he was
their hope,
And the Brave Dorados
Swore to avenge his death.
This is how they defeated
Such a fearless leader
Who
was respectfully known
As the gentleman of "El Canutillo."
May you rest in peace (great General of the Northern
Division)
Because your name
Shines like a star in history:
Immortal will be the fame
Of the great General Pancho
Villa.
Caballo prieto azabache,
Como olvidar que te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales
de Pancho Villa.
Aquella noche nublada
Una avanzada me sorprendió,
Y trás de ser desarmado
Fui sentenciado al
paredón.
Y cuando estaba en capilla,
Le dijo Villa a su asistente,
Me apartas ése caballo,
Por educado y por
obediente.
Sabía que no me escapaba
Pero pensaba en la salvación,
Y tú mi prieto azabache,
También pensabas igual
que yo.
Recuerdo que me dijeron:
Pide un deseo pa' ajusticiarte
Yo quiero ser fusilado,
En mi caballo prieto
azabache.
Y cuando en tí me montaron
Y preparaban la ejecución,
Mi voz de mando esperaste,
Y te avanzaste contra
el pelotón.
Con tres balazos de máuser
Corriste azabache salvando mi vida,
Lo que tú has hecho conmigo,
Caballo
amigo, no se me olvida.
No pude salvar la tuya
Y la amargura me hace llorar,
Por éso, mi prieto azabache,
No he
de olvidarte nunca jamás.
Pablo del Monte
Esto es el corrido
De Pablo el que siembra
De
Pablo el que sue`na
De Pablo del Monte
Esto es el corrido
De Pablo el que sufre
Por eso con cruzes
Escribe
su nombre
Sus padres murieron
Peleando en la raya
En plena metralla
De los Federales
Querian que sus
hijos
Tuvieran parcelas
Un pedazo de tierra
Para hacer sus cajales
Los a`nos pasaron
Y Pablo del Monte
Hoy
no tiene donde
Vivir ni sembrar
Son aun del amo
La yunta y la siembra
El agua y la tierra
Y tambien el
jacal
Vuela pensamiento
A Parral Chihuahua
Ai esta enterrada
La Revolucion
Dile a Pancho Villa
Que
Pablo del Monte
Aun sigue descalzo
Aun tiene un patron
Dile a Pancho Villa
Que Pablo del Monte
Aun sigue
descalzo
Aun tiene patron
Dile a Pancho Villa
Que vuelva y termine
Que vuelva y termine
Su Revolucion!!
Corrido de Inez Chavez Garcia
Parte 1
Se`nores, tengan presente
Lo
que canto en este dia:
Las haza`nas del valiente
Don Inez Chavez Garcia.
--La revolucion la tengo por mia,--
Decia
el valiente Chavez Garcia,
--y en todos estos cantones
soy padre de los pelones*.—(*soldadoes federales)
Salieron
quinientos hombres
Del partido Carrancista
Con orden de afusilar
A toditos los Villistas.
Viva don Inez y
su compania
Que se ha lucido en tanta batalla!
No es contrario a su partida,
No le teme a la metralla!
Decia
el se`nor don Inez
Con su valor sin Segundo:
--SOY VILLISTA Y LO HE DE SER
MIENTRAS YO VIVA EN EL MUNDO.--
--La
revolucion la tengo por mia, etc.
Decia Rafael Espinoza:
--Se`nor, lo acompa`nare.—
Y don Inez le decia:
--Para
que lo quero a uste?—
Viva Don Inez y su compania, etc.
A mis soldados de a diez,
A mis sargentos de
a treinta:
Y a mi, por ser coronel,
Que se me corten cuarenta.
--La revolucion la tengo por mia, etc.
Part
1 (English)
Gentlemen, keep in mind
What I sing today:
The brave deeds of
Don Inez Chavez Garcia.
"This
is my revolution,"
Said the brave Chavez Garcia,
"And around this area
I am in control of these `baldies.' (Federal
troops)
Five hundred men from
Carranza's group set out
With orders to execute
Every single Villa follower.
Long
live don Inez and his men
Who have excelled in so many battles!
He is faithful to his cause
And is not afraid of
bullets.
With unsurpassed bravery
Don Inez would say:
"I am a follower of Villa
and will be one as long as
I live."
"This is my revolution …" etc
Rafael Espinoza asked
"Sir, may I join you?"
And don Inez
replied"
"What would I need you for?"
Long live don Inez and his men, etc.
"My soldiers get ten (bullets)
apiece,
my sergeants get thirty,
and because I am a colonel,
let me have forty.
"This is my revolution…."
Etc
Parte 2
De Tlazazalca salieron
Con rumbo a la Colorada:
--Vayanse poniendo en puntos
que ya
los traigo en rialada.—
La revolucion la tengo por mia,--etc.
Dice el se`nor don Inez:
--Por Dios que
no tengo frio:
yo soy la espada valiente,
respetada en el bajio.—
Viva don Inez y su compania, etc.
En
Zamora, en Degollado,
En la Piedad de Cabadas,
A los pelones quite
Armas, parque y caballada.
--La revolucion
la tengo por mia, etc.
_De Irapuato a Monteleon
siempre eh sido respetado:
el Puente de los Ocotes
siete veces
lo he quemado.—
Viva don Inez y su compania, etc.
A la hora del atoron
Yo nunca me hago a la orilla,
Porque
SOY DE CONVICCION
SOLDADO DE PANCHO VILLA.
--La revolucion la tengo por mia, etc.
Part 2 (English Translation)
They
set out from Tlazazalca
Toward la Colorada,
"You better get ready
because I am gonna round you up."
"This
is my revolution…." etc
Don Inez would say:
"I am never cold, by God,
I am the brave sword
Feared throughout
the Bajio."
Long Live Don Inez and his men…. Etc.
"In Zamora, Degollado,
and in la Piedad de Cabadas
I
stole from the `baldies',
Arms, cartridges, and horses."
"This is my revolution…." Etc.
"From Irapuato
to Monteleon
I have always been respected."
Seven times I have burned
The bridge of Los Ocotes."
Long live
don Inez and his men….etc.
When the going gets tough
I never pull out
Because I am a firm follower
Of
Pancho Villa.
"This is my revolution….etc.
VIVA MI GENERAL FRANCISCO VILLA!!!
VIVA!
Corrido de Benito Canales
Parte 1
A`no de mil ochocientos
Es
lo que digo yo,
Murio Benito Canales
El gobierno lo mato.
Decia Benito Canales
Al salir de Villachuato:
--voy
a ver a mi querida
que la deje en Surumato.—
Andaba tienda por tienda
Buscando tinta y papel,
Para escribirle
una carta
A su querida Isabel.
Y le dijo su compadre:
--Vete con mucho cuidado,
Como a las ocho nos vemos
En
l'ojo de Agua mentado.—
Cuando llego a Surumato,
Su querida le aviso:
--Benito, te andan buscando,
eso
es lo que supe yo.—
Cuando el gobierno llego,
Todos iban preguntando:
--Donde se encuentra Canales,
que
lo venimos buscando?—
Una mujer Tapatia
Fue la que les dio razon:
--Ahorita acaba de entrar,
vayanse
sin dilacion.—
Cuando el gobierno llego,
Que le sitiaron la casa,
Una infeliz Tapatia
Fue causa de su
desgracia.
Y le sitiaron la casa
Con cuarenta Federales
Porque estaba haciendo fuego
Ese Benito Canales.
Decia
Benito Canales:
--Agarren un babero,
entrenle y vayanle entrando,
son puras balas de acero.—
Decia Benito
Canales
En su caballo retinto:
--Traigo trescientos cartuchos
pa' divertirlos tantito.—
Salio Benito
Canales
Lleno de felicidades,
Con su Mauser en las manos,
Haciendo barbaridades.
Ya les estaba ganando,
Ya
le sobraba el valor,
Cuando le llego el refuerzo
De ese Cristio de Abasol (o).
Part 1
The year was 1800
That's
what I say:
Benito Canales died
The government killed him.
Benito Canales said,
As he left Villachuato:
"I
am going to see my loved one
whom I left in Surumato."
He went store to store
Asking for paper and ink
To
write a letter
To his loved one, Isabel.
Then his compadre told him:
"You better be careful,
I will meet you
about eight
By that well-known spring."
When he arrived at Surumato
His loved one warned him:
"they are looking
for you,
Benito, that's what I heard."
When the government arrived,
They were all asking:
"Where is Canales?
We
are looking for him."
A woman from Jalisco
Was the one who told them:
"he just went in,
you better hurry up."
When
the government arrived
They surrounded the house;
A no-good woman from Jalisco
Was the cause of his downfall!
They
surrounded the house
With forty federal soldiers
Because Benito Canales
Was firing at them.
Benito Canales
was saying:
"Go up on a baby's bib
and then come and get it!
These are all steel bullets!"
Benito Canales
was saying,
Riding a dark chestnut horse:
"Here are three hundred bullets
to amuse you for a while!"
Benito
Canales came out,
Enjoying it all,
With his Mauser in his hands
And raising cain.
He was already winning,
He
was overly confident,
When reinforcements arrived
From (the town of) Abasol (o).
Parte 2
El Coronel de
la Tropa
Mando tocar el clarin:
--Vamos ya retirando
porque el nos da fin.—
Sale el Padre Capellan
De
adentro de la Capilla,
Hincadito de rodillas,
A hablar con el cabecilla.
Cuando llego el Capellan,
Le contesto
el Coronel:
--Ahora le quitas las armas
o mueres junto con el.—
Se devolvio el Capellan
Hablandole a
don Benito:
--Hijo de mi corazon,
calma el fuego tantito.
Le contesto Don Benito:
--Eso que tiene que ver?
Si
quieren matar al Padre
Yo doy la vida por el.—
Le contesto el Capellan:
--N'hombre Benito, por Dios,
porque
si tu no te das
nos mataran a los dos.—
Le contesto Don Benito:
--Por usted me voy a dar
pero estoy
cierto y seguro
que a mi me van a matar.—
luego que ya lo agarraron
lo llevan a Villachuato,
al otro
lado del rio
le formaron su retrato.
Adonde fue la batalla
De don Don Benito Canales
Nomas se vio el tiradero
De
purititos federales.
Decia Benito Canales
Enmedio de la Acordada:
--Soy de puro Guanajuato
pero `ora no valgo
nada.—
Decia Benito Canales:
--Salgan diablos del infierno;
Viva Benito Canales!
Muera el Supremo Gobierno!—
Decia
don Benito Canales,
Cuando se estaba muriendo:
--Mataron un gallo fino
que respetaba el gobierno.—
Ya
con esta me despido
Debajo de los portales,
Estas son las ma`nanitas
De don Benito Canales.
Part 2
The
colonel of the troop
Ordered a bugle retreat:
"Let's go back,
there is no end to this."
The chaplain father
Came
out from the chapel,
He was kneeling down
As he talked to the leader.
When the chaplain arrived
The colonel
told him:
"Either you disarm him
or you die with him."
The Chaplain went back
To talk to Don Benito
"Son
of my heart,
hold your fire, just a bit."
Don Benito answered:
"What is this?
If the father must die
I
will give my life instead."
The Chaplain responded:
"No Benito, by God,
if you don't give up
they will kill
us both."
Then Don Benito said:
"I will give in, just for you,
but I know for sure
that they will kill me."
After
he was captured
They took him to Villachuato;
On that side of the river
They formed his firing squad.
Where
the battle took place
With Don Benito Canales,
There were soldiers bodies
Scattered around everywhere.
Benito
Canales would say,
Surrounded by the firing squad:
"I am from Guanajuato
but right now my life is worth nothing."
Benito
Canales would say:
"come out devils from hell,
Long live Benito Canales!
Death to the high government!"
Benito
Canales would say
As he was about to die:
"They killed a fine rooster,
feared by the government!"
These words
are my farewell,
here under the portals,
this has been the song
of Don Benito Canales.
|
